DotSUB
Análisis
DotSub és una eina molt útil per al treball docent ja que permet subtitular vídeos. Podem crear els nostres recursos per classe i utilitzar l’eina per proposar activitats als alumnes, aprendre idiomes i treure-li profit en altres matèries. L’eina està únicament en anglès però resulta molt senzilla i intuïtiva.
Primerament hem de registrar-nos i un cop creada nostre compte ja podem procedir a subtitular qualsevol vídeo que vulguem, per això hem d’accedir a «Upload your vídeo and begin Subtitling», on se’ns sol·licitarà completar el títol, descripció … En aquest punt, podem pujar un vídeo nostre o posar l’adreça d’un vídeo allotjat a internet. Té un límit de 25 minuts com a màxima durada. En aquest moment ja podrem transcriure i incorporar els subtítols, clicant a «transcribe video».
Algunes aplicacions que podem realitzar són traduccions de fragments de pel·lícules o reportatges, crear materials propis com ara presentacions amb els nostres enregistraments subtitulant els passos, crear històries a partir d’un vídeo amb imatges i música, transcriure lletres de cançons per karaokes en diferents idiomes, subtitular els passos d’una determinada activitat com ara una coreografia, les instruccions d’un experiment…
ficha técnica
Enlace: www.dotsub.com/
Género: Divulgativo
Público
-Valoración
Contenido
DotSUB és una eina que possibilita la subtitulació de vídeos, ja siguin de la nostra propietat o estiguin penjats a la xarxa. Resulta molt útil per ensenyar el que vulguem als alumnes a través d’un mètode audiovisual, intuïtiu i fàcil de captar. És molt apropiada, a més, per estudiar idiomes. Els vídeos que fem es poden compartir fàcilment a la xarxa i posseeixen un codi d’embegut que facilita la seva incrustació en blogs.