Bola de Drac Z Kai

Un dels personatges més famosos de l’anime japonès, el súper guerrer de l’espai Son Goku, torna després de desaparèixer de les graelles televisives 10 anys enrere. Aquesta nova versió de Bola de Drac Z s’emet per primera vegada a Espanya al canal juvenil 3XL de l’autonòmica catalana.

L’autor que va traslladar a la petita pantalla les històries del còmic publicat per Shueisha, Akira Toriyama, es va decidir a fer aquesta remasterització pels avançaments de la tecnologia. “No pot ser que les Supernenas tinguin un grafisme millor que el de Bola de Drac”, va afirmar. I Bola de Drac Z Kai n’ha estat el resultat. Els capítols contenen uns traçats que defineixen més els personatges amb una millor calitat de la imatge. Compta gairebé amb els mateixos dobladors que la serie original, Marc Zanni (Son Goku), Marta Barberà (Krilin) i Xavier Fernández (Cor Petit), entre d’altres. El mestre Follet Tortuga compta amb una nova veu, la de Josep Mª Mas, ja que el seu actor de doblatge va morir fa uns anys.

Aquesta nova versió, que ja s’ha emès a Estats Units, té algunes escenes censurades. Tot i això, Bola de Drac Z Kai manté l’essència dels combats entre en Son Goku i els súper guerrers, en Freezer i en Cèl·lula però obvia les imatges més violentes de la sèrie original ja emesa a Espanya.

És cert que a les tres parts de Bola de Drac hi brolla violència pels quatre costats així com un llenguatge groller i algunes escenes de sexe implícit encarnades, sobretot, pel Follet Tortuga –un home gran amb una clara obsessió per les dones joves-. Referent al vestuari, cal destacar cert masclisme que es veu reflexat en els escots considerables dels personatges femenins. Apart d’això, cal tenir en compte que és una sèrie d’anime japonès i Toriyama, com a bon dibuixant de manga, ho reflexa d’una manera fidedigna en la seva creació estrella. En quant a la resta, Toriyama aconsegueix diversitat en les caracteritzacions. D’aquesta manera, hi ha els emblemàtics Krilin, Son Gohan, Cor Petit, Vegeta, Cèl·lula, Bulma, Follet Tortuga, etc, cadascun dels quals té una personalitat molt diversa i marcada que enriqueix el resultat final.

Cap de les tres parts de la sèrie: Bola de Drac, Bola de Drac Z ni Bola de Drac GT són adequades per a menors. Conté diversos missatges de caire sexual i escenes de violència extrema així com diversos contravalors. Venjança, odi, frivolització i rancúnies en són uns quants d’una llista que pot anar augmentant capítol rera capítol.

Cal mencionar també que Bola de Drac en el seu conjunt és la sèrie d’anime japonès amb més èxit mundial. Toriyama va crear un producte capaç d’enganxar a l’espectador des del
primer minut, amb la violència explícita com a major reclam. Al llarg dels anys s’ha convertit en una sèrie de culte, així com
totes les seves seqüeles, especialment entre els seguidors de l’animació manga.

Firma: Laura Llauradó